『愛について語るときに我々の語ること』

レイモンド・カーヴァー（著）

／村上春樹（訳）

（中央公論新社）

表題作『愛について語るときに我々の語ること』を含む１７作からなる短篇集です。

村上春樹さんが翻訳を手掛け、巻末に解題も書かれています。

カーヴァーの作品は初めて読んだのですが、説明を大幅に削ることによる効果を狙った作品が多く、中には意味の捉えにくいと感じたものもありました。

けれど、いきなり奇妙な「非日常感」を味わせてくれた『ダンスしないか？』や、事故で目覚めなくなった息子を想う母親の内面の緊迫に迫った『風呂』、ごく普通に見える男たちの不可思議な凶暴性を描く『出かけるって女たちに言ってくるよ』など、妙に頭にこびり付く作品もあって、完全に理解することだけが、読むことの全てではないのだと感じました。

カーヴァー自身の内包された「哀しみ」なのか、「退廃的」とまではいきませんが、家庭や社会生活に疲れきった人々の哀愁の気配がして、そこはかとなく物悲しいのですが、その物悲しさが、妙に心地よいという気もしました。

なお、巻末の村上春樹さんの解題は、とても分かりやすく丁寧で、カーヴァーを楽しむ手掛かりを幾つも授かりました。